相辅相成

Phát âm: xiāng fǔ xiāng chéng Nghĩa đen: Mutually assist mutually complete

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả những thứ hỗ trợ (相辅) lẫn nhau và hoàn thành (相成) lẫn nhau. Cụm từ này phản ánh sự hiểu biết triết học Trung Quốc về các mặt đối lập bổ sung và sự cân bằng động. Nó xuất hiện từ các cuộc thảo luận về quản trị trong các văn bản cổ điển, mô tả cách các yếu tố khác nhau làm việc cùng nhau để có kết quả tối ưu. Không giống như các khái niệm phương Tây về sự độc lập, khái niệm này nhấn mạnh sự phụ thuộc lẫn nhau mang tính sản xuất. Cách sử dụng hiện đại mô tả các mối quan hệ hiệp đồng, nơi các yếu tố tăng cường lẫn nhau thông qua tương tác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lý thuyết và thực hành bổ sung và tăng cường lẫn nhau."

Tiếng Trung: 理论与实践相辅相成。