滔滔不绝

Phát âm: tāo tāo bù jué Nghĩa đen: Surging waves never ceasing

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này sử dụng hình ảnh những con sóng trào dâng (滔滔) không bao giờ (不) ngừng (绝) để mô tả lời nói liên tục, trôi chảy. 'Taotao' được lặp lại gợi lên âm thanh và nhịp điệu của nước chảy xiết. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản cổ điển mô tả những nhà hùng biện hùng hồn có lời nói tuôn trào như sông. Mặc dù nó có thể ca ngợi sự hùng biện, nhưng nó thường mang ý nghĩa của sự nói nhiều quá mức hoặc không thể ngừng nói. Cách sử dụng hiện đại mô tả một người nói dài dòng, hoặc ngưỡng mộ những người nói có kỹ năng hoặc chỉ trích những người thống trị cuộc trò chuyện.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Một khi anh ấy bắt đầu nói về sở thích của mình, anh ấy đã nói không ngừng."

Tiếng Trung: 一旦开始谈论他的爱好，他就滔滔不绝。