恍如隔世

Phát âm: huǎng rú gé shì Nghĩa đen: Dimly as if separated by lifetimes

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả cảm giác mất phương hướng khi bị mờ nhạt (恍) như thể (如) bị ngăn cách (隔) bởi các kiếp sống hoặc kỷ nguyên khác nhau (世). Nó nắm bắt cảm giác gián đoạn sâu sắc khi sự thay đổi khiến quá khứ dường như xa vời không thể. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản văn học mô tả các nhân vật thức dậy sau những giấc mơ dài hoặc trở về sau những lần vắng mặt kéo dài. Nó dựa trên các khái niệm Phật giáo về nhiều kiếp sống và tính vô thường của mọi thứ. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc trải qua sự thay đổi đáng kể khiến những thời điểm trước đó có cảm giác như một sự tồn tại hoàn toàn khác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trở về sau hai mươi năm, những thay đổi khiến anh cảm thấy như thể đã trải qua nhiều thế kỷ."

Tiếng Trung: 二十年后归来，这些变化让他恍如隔世。