一往无前

Phát âm: yī wǎng wú qián Nghĩa đen: Once going, nothing ahead can stop

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc tiến lên (往) với quyết tâm duy nhất, không có gì (无) có thể chặn đường phía trước (前). Chữ 一 nhấn mạnh sự tập trung không lay chuyển. Cụm từ này xuất hiện từ các bối cảnh quân sự mô tả quân đội có tinh thần khiến họ không thể ngăn cản. Nó thể hiện lý tưởng về sự cam kết hoàn toàn đến mức các trở ngại trở nên không liên quan. Cụm từ này đã đạt được ý nghĩa cách mạng trong lịch sử Trung Quốc hiện đại. Cách sử dụng hiện đại ca ngợi sự tiến bộ dũng cảm hướng tới các mục tiêu bất chấp khó khăn, nhấn mạnh quyết tâm hơn là tính toán tỷ lệ cược.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Với quyết tâm, họ đã tiến lên bất chấp mọi trở ngại."

Tiếng Trung: 他们怀着坚定的决心一往无前。