触景生情

Phát âm: chù jǐng shēng qíng Nghĩa đen: Touching scenery produces feelings

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả cách gặp (触) một cảnh (景) có thể tạo ra (生) cảm xúc (情). Nó nắm bắt mối liên hệ mạnh mẽ giữa địa điểm, đồ vật và ký ức cảm xúc. Cụm từ này xuất hiện trong lý thuyết thơ ca thời Đường giải thích cách các nhà thơ lấy cảm hứng từ môi trường xung quanh. Thẩm mỹ Trung Quốc từ lâu đã coi trọng sự nhạy bén với môi trường này là điều cần thiết cho sự nhạy cảm nghệ thuật. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc cảm động khi xem lại những địa điểm có ý nghĩa, gặp phải những đồ vật hoài cổ hoặc bất kỳ tình huống nào mà các kích thích bên ngoài đánh thức những cảm xúc sâu sắc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trở về ngôi nhà thời thơ ấu đã khuấy động những cảm xúc sâu sắc trong anh."

Tiếng Trung: 回到儿时的家乡让他触景生情。