欲擒故纵

Phát âm: yù qín gù zòng Nghĩa đen: Muốn bắt, trước thả

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc muốn (欲) bắt (擒) nhưng cố ý (故) thả (纵). Nó là một trong Ba mươi sáu kế, trong đó việc thả một mục tiêu tạo ra sự an toàn sai lầm trước khi bắt giữ cuối cùng. Gia Cát Lượng nổi tiếng đã sử dụng chiến lược này, bắt và thả Mạnh Hoạch bảy lần cho đến khi ông ta đầu hàng thực sự. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự kiên nhẫn trong việc theo đuổi và tâm lý bắt giữ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thám tử giả vờ bỏ vụ án để khiến nghi phạm mất cảnh giác."

Tiếng Trung: 侦探假装放弃案件，欲擒故纵，让嫌疑人放松警惕。