抱残守缺

Phát âm: bào cán shǒu quē Nghĩa đen: Ôm giữ cái không hoàn chỉnh, bảo vệ cái thiếu sót

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc ôm (抱) giữ cái không hoàn chỉnh (残) và bảo vệ (守) cái thiếu sót (缺). Ban đầu từ các tác phẩm của Lưu Hướng, nó mô tả những học giả ngoan cố bảo tồn các văn bản bị sai lệch hoặc không đầy đủ. Cụm từ này chỉ trích những người khư khư ôm giữ những thứ lỗi thời hoặc không hoàn hảo trong khi từ chối sự cải thiện. Cách sử dụng hiện đại chỉ trích những thái độ bảo thủ chống lại sự thay đổi có lợi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự phản kháng của công ty đối với công nghệ mới cho thấy họ đang bám víu vào những phương pháp lỗi thời."

Tiếng Trung: 公司对新技术的抵制表明他们抱残守缺。