固步自封

Phát âm: gù bù zì fēng Nghĩa đen: Khư khư giữ lấy cách cũ và tự hạn chế bản thân

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc khư khư (固) giữ lấy bước đi (步) của mình và tự (自) hạn chế (封). Nó chỉ trích những người từ chối tiến xa hơn vị trí hiện tại của họ, trở thành tù nhân của vùng an toàn của chính họ. Cụm từ này cảnh báo chống lại sự tự mãn và những nguy hiểm của việc không thích nghi với sự thay đổi. Cách sử dụng hiện đại mô tả các cá nhân hoặc tổ chức ngừng phát triển do hài lòng với hiện trạng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự tự mãn của người dẫn đầu ngành đã cho phép các đối thủ cạnh tranh vượt qua họ."

Tiếng Trung: 行业领导者固步自封的态度让竞争对手超越了他们。