沽名钓誉

Phát âm: gū míng diào yù Nghĩa đen: Mua danh chuộc tiếng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc tìm cách mua (沽) danh (名) và câu (钓) lấy tiếng (誉). Nó chỉ trích những người theo đuổi sự công nhận thông qua các hành động có tính toán thay vì công trạng thực sự. Hình ảnh câu cá gợi ý sự kiên nhẫn và nỗ lực có chủ ý trong việc đạt được danh tiếng. Cách sử dụng hiện đại chỉ trích những người có việc làm tốt chủ yếu được thúc đẩy bởi mong muốn được công nhận hơn là lòng vị tha.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công việc từ thiện của anh ta dường như thiên về quảng bá hơn là giúp đỡ thực sự."

Tiếng Trung: 他的慈善工作似乎更多是沽名钓誉，而非真正的帮助。