颐指气使

Phát âm: yí zhǐ qì shǐ Nghĩa đen: Sai khiến bằng cằm và hơi thở

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc sai khiến người khác bằng cử chỉ (指) cằm (颐) và hơi (气) thở để chỉ đạo (使). Nó mô tả một người kiêu ngạo đến mức ra lệnh chỉ bằng những biểu cảm trên khuôn mặt và tiếng thở dài thay vì lời nói. Hành vi này gắn liền với những chủ nhân độc đoán ra lệnh cho người hầu. Cách sử dụng hiện đại chỉ trích hành vi hống hách, độc đoán coi người khác thấp kém hơn giao tiếp bằng lời nói.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Người quản lý kiêu ngạo đối xử với nhân viên như người hầu."

Tiếng Trung: 傲慢的经理颐指气使地对待员工。