承前启后(承前啓後)

Phát âm: chéng qián qǐ hòu Nghĩa đen: Nhận quá khứ, bắt đầu tương lai

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Lần đầu xuất hiện trong các văn bản học thuật thời nhà Tống, thành ngữ này miêu tả việc kế thừa (承) những gì đi trước (前) đồng thời khởi xướng (启) những điều nối tiếp (后). Nó trở nên nổi bật trong thời kỳ phục hưng Tân Nho giáo, khi các nhà tư tưởng tìm cách điều chỉnh trí tuệ cổ điển để phù hợp với các thách thức đương đại. Cụm từ này đã gói gọn một cách hoàn hảo sứ mệnh của họ là xây dựng những hiểu biết mới trên nền tảng đã được thiết lập. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này được áp dụng từ kiến trúc đến chiến lược kinh doanh, miêu tả khả năng điều hòa thành công giữa việc tôn trọng di sản và đón nhận tiến bộ – điều đặc biệt phù hợp trong các lĩnh vực đang phát triển nhanh chóng nhưng vẫn phải duy trì kết nối với cội nguồn của mình.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thiết kế của kiến ​​trúc sư kết hợp một cách xuất sắc các yếu tố lịch sử trong khi giới thiệu chức năng hiện đại"

Tiếng Trung: 这位建筑师的设计巧妙地融合了历史元素，同时引入了现代功能