10 Thành Ngữ Trung Hoa Cho Khởi Đầu Mới Trong Năm Mới
Những thành ngữ Trung Hoa đầy cảm hứng về những khởi đầu mới, sự đổi mới và nắm bắt những cơ hội mới trong dịp Tết Nguyên Đán.
Tết Nguyên Đán là thời điểm hoàn hảo cho những khởi đầu mới. Những thành ngữ này nắm bắt tinh thần đổi mới, chuyển đổi và sự lạc quan đi kèm với việc lật sang một trang mới khi chúng ta chào đón một năm mới.
推陈出新
tuī chén chū xīnTạo mới từ cũ
Nghĩa đen: Đẩy sản phẩm cũ mới
Bắt nguồn từ Kinh Dịch, cụm từ này kết hợp hành động đẩy đi (推) cái cũ, cái đã lỗi thời (陈) để đưa ra (出) cái mới (新). Trong thời Xuân Thu, nó trở thành một nguyên tắc của sự đổi mới học thuật – tôn trọng kiến thức truyền thống đồng thời phát triển những cách giải thích mới. Khái niệm này trở nên đặ...
Ví dụ
Nhà thiết kế kết hợp các yếu tố truyền thống với công nghệ hiện đại
设计师将传统元素与现代技术相结合
耳目一新
ěr mù yī xīnA refreshing new experience
Nghĩa đen: Ears and eyes completely renewed
This idiom appears in classical texts describing the sensation of encountering something refreshingly new. The ears (耳) and eyes (目) represent one's senses and perception, while 'completely renewed' (一新) suggests a total refresh of one's experience. The phrase emphasizes the delight of fresh perspec...
Ví dụ
The redesigned website gave visitors a refreshing new experience.
重新设计的网站让访客耳目一新。
日新月异
rì xīn yuè yìChanging rapidly; improving daily
Nghĩa đen: Day new month different
This idiom describes being new (新) every day (日) and different (异) every month (月). It captures rapid, continuous change and progress. The phrase echoes the Confucian classic 'Great Learning,' which advocates constant self-renewal. Originally about moral cultivation, it evolved to describe any field...
Ví dụ
Technology is advancing at an unprecedented pace.
科技发展日新月异。
时来运转
shí lái yùn zhuǎnBánh xe của Fortune sẽ quay.
Nghĩa đen: Thời gian đến và Fortune Turns
Thành ngữ lạc quan này mô tả khoảnh khắc thời cơ đến (时来) và vận may xoay chuyển (运转). Nó xuất phát từ phép bói toán thời nhà Chu, nơi vận mệnh được xem là có tính tuần hoàn chứ không phải bất biến. Khái niệm này đặc biệt được đón nhận thời nhà Đường, khi những câu chuyện lan truyền về các học giả đ...
Ví dụ
Sau nhiều năm đấu tranh, công việc kinh doanh của anh cuối cùng đã tìm thấy cơ hội thị trường của mình
经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会
旗开得胜
qí kāi dé shèngThắng ngay từ đầu; thành công ngay lập tức
Nghĩa đen: Cờ mở, được thắng
Thành ngữ này mô tả cờ (旗) mở (开) và đạt được (得) chiến thắng (胜). Nó mô tả chiến thắng ngay lập tức khi bắt đầu, giống như một đội quân chiến thắng trong trận chiến đầu tiên của mình. Cụm từ này được sử dụng như một lời chúc phúc cho các liên doanh mới. Cách sử dụng hiện đại mô tả những khởi đầu tố...
Ví dụ
Việc ra mắt sản phẩm mới đã thành công ngay lập tức.
新产品发布旗开得胜。
后来居上
hòu lái jū shàngLatecomers surpass the early starters
Nghĩa đen: Latecomers end up on top
This idiom originates from 'Records of the Grand Historian' (史记), describing how later (后来) officials often rose (居上) to higher positions than their predecessors. The phrase was used by Emperor Wu of Han's advisor to explain why recently appointed ministers sometimes outranked senior ones. It sugges...
Ví dụ
The startup that entered the market last became the industry leader.
最后进入市场的那家初创公司后来居上，成为行业领袖。
厚积薄发
hòu jī bó fāThành công sau khi chuẩn bị lâu
Nghĩa đen: Launch tích lũy dày
Thành ngữ này ví von việc kiên nhẫn tích lũy (積) kiến thức uyên thâm (厚) với sự phát tiết (發) sau này chỉ cần chút ít (薄) công sức. Nó ra đời trong giới văn nhân thời Đường, nơi giới học giả đề cao sự chuẩn bị lâu dài thay vì sáng tác vội vã. Các ghi chép lịch sử mô tả cách thi sĩ Đỗ Phủ đã dành nhi...
Ví dụ
Sau nhiều năm nghiên cứu yên tĩnh, lý thuyết đột phá của cô đã cách mạng hóa lĩnh vực này
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
承前启后
chéng qián qǐ hòuLiên kết truyền thống với sự đổi mới
Nghĩa đen: Nhận quá khứ, bắt đầu tương lai
Lần đầu xuất hiện trong các văn bản học thuật thời nhà Tống, thành ngữ này miêu tả việc kế thừa (承) những gì đi trước (前) đồng thời khởi xướng (启) những điều nối tiếp (后). Nó trở nên nổi bật trong thời kỳ phục hưng Tân Nho giáo, khi các nhà tư tưởng tìm cách điều chỉnh trí tuệ cổ điển để phù hợp với...
Ví dụ
Thiết kế của kiến trúc sư kết hợp một cách xuất sắc các yếu tố lịch sử trong khi giới thiệu chức năng hiện đại
这位建筑师的设计巧妙地融合了历史元素，同时引入了现代功能
苦尽甘来
kǔ jìn gān láiAfter hardship comes happiness
Nghĩa đen: Bitterness ends sweetness comes
This idiom describes bitterness (苦) ending (尽) and sweetness (甘) arriving (来). It offers hope that suffering is temporary and will be followed by better times. The phrase appeared in texts encouraging perseverance through hardship. It reflects the cyclical Chinese understanding of fortune where extr...
Ví dụ
After years of struggle, success finally arrived.
经过多年奋斗，终于苦尽甘来。
一鸣惊人
yī míng jīng rénĐột nhiên, thành công đáng chú ý
Nghĩa đen: Chim khóc đó đều giật mình
Thành ngữ này xuất hiện vào thời nhà Hán, trong các cuộc thảo luận học thuật về những tài năng nở muộn. Hình ảnh một con chim tưởng chừng bình thường (鳴, hót) bỗng cất lên tiếng hót phi thường, làm kinh ngạc (驚) mọi người (人), được lấy cảm hứng từ câu chuyện về một học giả thôn dã. Ông, sau nhiều nă...
Ví dụ
Sau nhiều năm chuẩn bị yên tĩnh, cuốn tiểu thuyết của anh đã trở thành một cảm giác qua đêm
经过多年默默准备，他的小说一夜成名
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Ý Nghĩa Về Tình Bạn
Tôn vinh những mối quan hệ bạn bè bằng những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng trung thành, sự tin tưởng và tình bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ Trung Hoa mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí. Bao gồm phát âm pinyin, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa.
Tải xuống trên App Store