时来运转(時來運轉)

Phát âm: shí lái yùn zhuǎn Nghĩa đen: Thời gian đến và Fortune Turns

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ lạc quan này mô tả khoảnh khắc thời cơ đến (时来) và vận may xoay chuyển (运转). Nó xuất phát từ phép bói toán thời nhà Chu, nơi vận mệnh được xem là có tính tuần hoàn chứ không phải bất biến. Khái niệm này đặc biệt được đón nhận thời nhà Đường, khi những câu chuyện lan truyền về các học giả đã thành công trong các kỳ thi khoa cử sau nhiều năm thất bại. Cụm từ này thể hiện cả tính tuần hoàn của cơ hội lẫn tầm quan trọng của sự kiên trì cho đến khi bánh xe vận mệnh xoay chuyển có lợi cho mình.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều năm đấu tranh, công việc kinh doanh của anh cuối cùng đã tìm thấy cơ hội thị trường của mình"

Tiếng Trung: 经过多年的奋斗，他的企业终于找到了市场机会