趾高气扬

Phát âm: zhǐ gāo qì yáng Nghĩa đen: Ngón chân cao, tinh thần phấn chấn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc đi lại với ngón chân (趾) cao (高) và tinh thần (气) nâng lên (扬). Nó mô tả một người nghênh ngang với sự kiêu ngạo đến mức ngay cả ngón chân của họ dường như cũng được nâng lên. Cụm từ này nắm bắt được hiện thân vật lý của niềm tự hào trong dáng đi và phong thái của một người. Cách sử dụng hiện đại mô tả những người thể hiện sự tự cao tự đại rõ ràng thông qua thái độ và ngôn ngữ cơ thể của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ta bước qua văn phòng với một thái độ tự cao tự đại khó chịu."

Tiếng Trung: 他趾高气扬地走过办公室。