围魏救赵

Phát âm: wéi wèi jiù zhào Nghĩa đen: Vây Ngụy cứu Triệu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này đề cập đến việc bao vây (围) Ngụy (魏) để cứu (救) Triệu (赵). Trong thời Chiến Quốc, khi Ngụy tấn công Triệu, nhà chiến lược Tôn Tẫn khuyên nên tấn công kinh đô của Ngụy thay vì gửi quân cứu viện trực tiếp. Điều này buộc Ngụy phải rút lui. Nó trở thành một trong Ba mươi sáu kế, mô tả các cách tiếp cận gián tiếp giúp giảm áp lực bằng cách tấn công các điểm yếu của kẻ tấn công.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thay vì phòng thủ trực tiếp, họ đã tấn công thị trường chính của đối thủ cạnh tranh."

Tiếng Trung: 他们没有直接防守，而是围魏救赵，攻击对手的主要市场。