以退为进

Phát âm: yǐ tuì wéi jìn Nghĩa đen: Dùng lui làm tiến

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc sử dụng (以) rút lui (退) làm (为) tiến (进). Nó thể hiện sự khôn ngoan của Đạo giáo và chiến lược rằng sự yếu đuối rõ ràng có thể trở thành sức mạnh. Bằng cách có vẻ nhường hoặc rút lui, người ta có thể đạt được vị trí thuận lợi. Khái niệm này xuất hiện trong suốt các văn bản quân sự và triết học của Trung Quốc. Cách sử dụng hiện đại mô tả những nhượng bộ chiến lược cuối cùng dẫn đến những lợi ích lớn hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đôi khi lùi lại khỏi một cuộc đàm phán có thể dẫn đến kết quả tốt hơn."

Tiếng Trung: 有时在谈判中以退为进反而能取得更好的结果。