背水一战(背水一戰)

Phát âm: bèi shuǐ yī zhàn Nghĩa đen: Quay lại nước một trận chiến

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ Sử Ký Tư Mã Thiên, kể về chiến thắng của Hàn Tín vào năm 204 TCN. Vị tướng tài ba này đã cố tình đẩy đội quân ít ỏi của mình dựa lưng vào sông, cắt đứt đường lui và buộc binh sĩ phải dốc toàn lực. Thời nhà Hán, nó đã đi vào kho tàng thuật ngữ chiến lược, trở thành cả chiến thuật quân sự lẫn nguyên tắc tâm lý. Việc bố trí quân đội với lưng quay về phía nước (背水) cho một trận chiến quyết định (一战) đã tạo ra một tình thế rõ ràng: hoặc chiến thắng, hoặc diệt vong, không có đường lui. Không giống các thuật ngữ chỉ đơn thuần mang nghĩa "tuyệt vọng", thành ngữ này đặc biệt mô tả việc cố ý loại bỏ mọi đường lui để đảm bảo sự quyết tâm tối đa. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này được áp dụng từ chiến lược kinh doanh đến những thử thách cá nhân, mô tả các tình huống mà việc cố ý loại bỏ các phương án dự phòng giúp tăng hiệu suất bằng cách tập trung toàn bộ nguồn lực vào mục tiêu cốt lõi, đặc biệt khi cám dỗ rút lui có thể làm suy yếu sự quyết tâm cần thiết để đạt được những mục tiêu khó khăn nhưng khả thi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Với sự phá sản hiện ra, công ty đã thực hiện ra mắt sản phẩm hoàn toàn hoặc không có gì"

Tiếng Trung: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布