杀鸡取卵(殺雞取卵)

Phát âm: shā jī qǔ luǎn Nghĩa đen: Giết gà lấy trứng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ các châm ngôn nông nghiệp thời Hán, lần đầu xuất hiện trong các cuộc thảo luận kinh tế, cảnh báo về việc hy sinh tài sản sản xuất để đổi lấy lợi ích trước mắt. Đến thời nhà Tống, nó trở nên nổi bật trong các cuộc tranh luận chính sách của chính phủ về thuế khóa bền vững. Ẩn dụ giết gà (杀鸡) để lấy hết trứng (取卵) cùng một lúc đặc biệt mang tính giáo huấn – gà mái đẻ trứng liên tục khi được chăm sóc đúng cách, khiến việc giết chúng để thu hoạch một lần duy nhất trở nên cực kỳ kém hiệu quả. Không giống như những thuật ngữ chỉ đơn thuần có nghĩa là 'lãng phí', thành ngữ này đặc biệt phê phán việc phá hủy các nguồn thu nhập bền vững để đổi lấy lợi ích trước mắt. Cách dùng hiện đại trải rộng từ các hoạt động kinh doanh đến chính sách môi trường, mô tả các chiến lược về cơ bản là không bền vững, ưu tiên lợi ích trước mắt hơn là bảo toàn hệ thống, đặc biệt là khi những kết quả ngắn hạn dường như thành công lại che giấu sự sụp đổ không thể tránh khỏi về lâu dài.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty tối đa hóa lợi nhuận ngắn hạn bằng cách cắt giảm tài trợ nghiên cứu thiết yếu"

Tiếng Trung: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化