心地善良

Phát âm: xīn dì shàn liáng Nghĩa đen: Trái tim tốt bụng tốt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Cụm từ này có nguồn gốc từ thuật ngữ Phật giáo vào thời Đông Hán, khi Phật giáo du nhập vào Trung Quốc. Nó xuất hiện trong các kinh điển sơ khai được dịch sang tiếng Hán, mô tả sự tu dưỡng nhân cách lý tưởng. Đến thời Đường, nó đã chuyển từ bối cảnh thuần túy tôn giáo sang mô tả đạo đức nói chung. Phép ẩn dụ về một tâm hồn và "tâm địa" (心地) thiện lương (善良) đặc biệt hiệu quả: đất màu mỡ nuôi dưỡng sự phát triển tốt đẹp cũng giống như nền tảng tính cách tốt tạo ra những hành động đạo đức. Khác với các từ chỉ đơn thuần có nghĩa là 'tốt bụng' hoặc 'dễ chịu', nó đặc biệt đề cập đến phẩm chất đạo đức bẩm sinh của nhân cách chứ không chỉ là hành vi dễ chịu bên ngoài. Cách dùng hiện đại của nó trải dài từ việc giới thiệu cá nhân đến đánh giá các mối quan hệ, mô tả khuynh hướng tính cách cơ bản chứ không phải hành vi tùy theo tình huống, đặc biệt đề cao lòng tốt chân thành xuất phát từ định hướng nội tâm đích thực chứ không phải sự lịch sự hời hợt để trục lợi xã hội.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bất chấp sự giàu có và địa vị của mình, cô ấy đã đối xử với mọi người bằng lòng trắc ẩn"

Tiếng Trung: 尽管她富有且地位崇高，但她对每个人都真诚友善