隔岸观火(隔岸觀火)

Phát âm: gé àn guān huǒ Nghĩa đen: Xem lửa từ bờ đối diện

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Cụm thành ngữ "quan hỏa cách ngạn" (觀火隔岸) giàu sức gợi này mô tả việc xem lửa từ bờ đối diện, bắt nguồn từ các ghi chép thời Đường về những vụ cháy làng ven sông. Các ghi chép lịch sử kể lại rằng những người ở bờ bên kia sông an toàn có thể quan sát các thảm họa mà không phải đối mặt với bất kỳ rủi ro cá nhân nào. Cụm từ này bắt đầu mang chiều kích đạo đức vào thời nhà Tống, khi các học giả Tân Nho giáo dùng nó để phê phán những người thờ ơ, bàng quan trước các vấn đề của cộng đồng. Hình ảnh này lấy sức mạnh từ các khu định cư ven sông cổ đại của Trung Quốc, nơi dòng nước vừa tạo ra sự bảo vệ vừa gây ra sự chia cắt. Cách dùng hiện đại thường mang hàm ý tiêu cực, mô tả sự bàng quan, thờ ơ một cách hoài nghi hoặc không can thiệp có tính toán vào khó khăn của người khác, đặc biệt trong cạnh tranh kinh doanh hoặc quan hệ quốc tế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty cạnh tranh đã quan sát cuộc khủng hoảng của đối thủ mà không cần hỗ trợ"

Tiếng Trung: 竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助