自告奋勇

Phát âm: zì gào fèn yǒng Nghĩa đen: Self-recommend with vigor and courage

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc tình nguyện (自告) với sự hăng hái (奋) và dũng cảm (勇), nhấn mạnh sự chủ động và dũng cảm trong việc bước lên phía trước. Cụm từ này kết hợp việc tự đề cử với những phẩm chất cần thiết để thực hiện. Nó xuất hiện trong các văn bản lịch sử mô tả những người lính hoặc quan chức dũng cảm đã tình nguyện cho các nhiệm vụ nguy hiểm. Thành ngữ này coi trọng sự đóng góp chủ động hơn là chờ đợi thụ động. Cách sử dụng hiện đại ca ngợi những người tự nguyện đảm nhận những thử thách, đặc biệt là những thử thách khó khăn hoặc rủi ro mà người khác tránh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy đã tình nguyện dẫn dắt dự án khó khăn."

Tiếng Trung: 她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。