百思不解

Phát âm: bǎi sī bù jiě Nghĩa đen: Think a hundred times still not understand

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc suy nghĩ (思) hàng trăm lần (百) nhưng vẫn không (不) hiểu (解), thể hiện sự bối rối dai dẳng mặc dù đã suy ngẫm nhiều. Con số 'trăm' gợi ý nhiều nỗ lực hơn là một số lượng theo nghĩa đen. Cụm từ này xuất hiện trong các bối cảnh văn học mô tả những bí ẩn và nghịch lý chống lại sự giải thích hợp lý. Nó nắm bắt sự thất vọng khi gặp phải một điều gì đó thực sự khó hiểu. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự nhầm lẫn về các quyết định, hành vi hoặc sự kiện không thể giải thích một cách logic.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Dù cô ấy có suy nghĩ bao nhiêu đi chăng nữa, cô ấy vẫn không thể hiểu được quyết định của anh ấy."

Tiếng Trung: 无论她怎么想，都对他的决定百思不解。