左右为难

Phát âm: zuǒ yòu wéi nán Nghĩa đen: Left and right both difficult

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc gặp khó khăn (为难) dù đi bên trái (左) hay bên phải (右), bị mắc kẹt giữa hai lựa chọn có vấn đề như nhau. Phép ẩn dụ không gian về việc bị mắc kẹt giữa các hướng đối lập thể hiện một cách sống động trải nghiệm của những tình huống khó xử. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản lịch sử mô tả các quan chức bị mắc kẹt giữa các lòng trung thành xung đột hoặc các chỉ huy phải đối mặt với các tình huống chiến thuật bất khả thi. Nó thể hiện những tình huống mà mọi lựa chọn đều phải trả giá đáng kể. Cách sử dụng hiện đại mô tả bất kỳ tình huống khó khăn nào mà tất cả các lựa chọn có sẵn đều gây ra những khó khăn nghiêm trọng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy bị mắc kẹt trong một tình huống khó xử, không thể làm hài lòng bên nào."

Tiếng Trung: 他左右为难，无法让双方都满意。