当机立断
当机立断 (dāng jī lì duàn) theo nghĩa đen có nghĩa là “face opportunity immediately decide”và thể hiện “make a prompt decision”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến chiến lược & hành động.
Cũng được tìm kiếm là: dang ji li duan, dang ji li duan,当机立断 Nghĩa, 当机立断 bằng tiếng Việt
Phát âm: dāng jī lì duàn Nghĩa đen: Face opportunity immediately decide
Nguồn gốc & Cách sử dụng
This idiom describes facing (当) an opportunity or moment (机) and immediately (立) deciding (断). It praises decisive action that seizes the moment without hesitation. The phrase originated in military strategy texts emphasizing the importance of timely decisions. Hesitation in critical moments can be fatal. Modern usage praises quick, decisive action in time-sensitive situations, particularly in leadership, crisis management, and competitive environments.
Ví dụ
Tiếng Anh: "The commander made a swift decision in the crisis."
Tiếng Trung: 指挥官在危机中当机立断。
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về chiến lược & hành động
Tìm hiểu thêm →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Tìm hiểu thêm →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Tìm hiểu thêm →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Tìm hiểu thêm →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Tìm hiểu thêm →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Easily solved once properly approached
Tìm hiểu thêm →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Irrefutable evidence; conclusive proof
Tìm hiểu thêm →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabricate; create from nothing
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 当机立断 trong tiếng Việt là gì?
当机立断 (dāng jī lì duàn) theo nghĩa đen có nghĩa là “Face opportunity immediately decide”và được sử dụng để thể hiện “Make a prompt decision”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềChiến Lược & Hành Động danh mục..
Khi nào thì 当机立断 được sử dụng?
Tình huống: The commander made a swift decision in the crisis.
Pinyin của 当机立断?
Phát âm pinyin cho 当机立断 là “dāng jī lì duàn”.