触目惊心
触目惊心 (chù mù jīng xīn) theo nghĩa đen có nghĩa là “touch eyes shock heart”và thể hiện “shocking; deeply disturbing”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến triết lý sống.
Cũng được tìm kiếm là: chu mu jing xin, chu mu jing xin,触目惊心 Nghĩa, 触目惊心 bằng tiếng Việt
Phát âm: chù mù jīng xīn Nghĩa đen: Touch eyes shock heart
Nguồn gốc & Cách sử dụng
This idiom describes sights that touch (触) the eyes (目) and shock (惊) the heart (心). It captures the visceral impact of disturbing scenes that affect both vision and emotion. The phrase appeared in texts describing disasters, battlefields, and scenes of suffering. It emphasizes how some sights penetrate beyond mere observation to deeply disturb the viewer. Modern usage describes shocking scenes, alarming statistics, or disturbing evidence that profoundly affects observers.
Ví dụ
Tiếng Anh: "The devastation from the earthquake was deeply shocking."
Tiếng Trung: 地震造成的破坏触目惊心。
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về triết lý sống
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 触目惊心 trong tiếng Việt là gì?
触目惊心 (chù mù jīng xīn) theo nghĩa đen có nghĩa là “Touch eyes shock heart”và được sử dụng để thể hiện “Shocking; deeply disturbing”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềTriết Lý Sống danh mục..
Khi nào thì 触目惊心 được sử dụng?
Tình huống: The devastation from the earthquake was deeply shocking.
Pinyin của 触目惊心?
Phát âm pinyin cho 触目惊心 là “chù mù jīng xīn”.