大公无私(大公無私)

Phát âm: dà gōng wú sī Nghĩa đen: Công cộng tuyệt vời không có riêng tư

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các văn bản hành chính thời nhà Hán lần đầu tiên đặt ra tiêu chuẩn công bằng tuyệt đối (đại công) không tư lợi (vô tư) cho các quan lại triều đình. Các nhà triết học Tân Nho giáo thời nhà Đường đã mở rộng thành một lý tưởng đạo đức rộng lớn hơn. Sức mạnh của cụm từ này nằm ở bản chất tuyệt đối của nó – không chỉ giảm thiểu mà còn triệt tiêu hoàn toàn tư lợi trong công việc công. Ngày nay, nó đặt ra một tiêu chuẩn cho cung cách ứng xử của giới tư pháp và vai trò lãnh đạo trong các tổ chức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thẩm phán đã tự nhận mình từ vụ án liên quan đến đồng nghiệp cũ của cô"

Tiếng Trung: 法官回避了涉及她前同事的案件