风和日丽

Phát âm: fēng hé rì lì Nghĩa đen: Wind gentle and sun beautiful

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả điều kiện thời tiết lý tưởng với gió (风) nhẹ (和) và ánh nắng (日) đẹp (丽). Nó lần đầu tiên xuất hiện trong thơ ca thời nhà Đường, ca ngợi những ngày xuân hoàn hảo. Cụm từ này nắm bắt sự đánh giá cao của người Trung Quốc về các điều kiện tự nhiên hài hòa, nơi các yếu tố được cân bằng chứ không phải cực đoan. Ngoài mô tả thời tiết theo nghĩa đen, nó thường tạo ra một giai điệu tích cực cho các sự kiện hoặc đóng vai trò như một phép ẩn dụ cho những hoàn cảnh thuận lợi. Cách sử dụng hiện đại thường xuất hiện trong mô tả sự kiện, viết du lịch và như một biểu hiện chung của các điều kiện dễ chịu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đó là một ngày hoàn hảo cho lễ cưới ngoài trời."

Tiếng Trung: 风和日丽的天气非常适合户外婚礼。