坐立不安

Phát âm: zuò lì bù ān Nghĩa đen: Cannot sit or stand peacefully

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả biểu hiện vật lý của sự lo lắng, nơi một người không thể ngồi (坐) cũng không thể đứng (立) thoải mái, không tìm thấy sự bình yên (不安) ở bất kỳ vị trí nào. Cụm từ này nắm bắt năng lượng bồn chồn của sự lo lắng ngăn cản sự tĩnh lặng về thể chất. Nó xuất hiện trong văn học cổ điển Trung Quốc, mô tả các nhân vật trong trạng thái hồi hộp hoặc đau khổ. Sự nhấn mạnh vào trải nghiệm cơ thể phản ánh sự hiểu biết truyền thống của Trung Quốc về mối liên hệ giữa tâm trí và cơ thể. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự lo lắng, căng thẳng hoặc thiếu kiên nhẫn biểu hiện ở sự bồn chồn về thể chất.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Việc chờ đợi kết quả kỳ thi khiến cô ấy vô cùng bồn chồn."

Tiếng Trung: 等待考试结果让她坐立不安。