乘人之危

Phát âm: chéng rén zhī wēi Nghĩa đen: Đi xe nguy hiểm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các binh thư thời Hán lần đầu tiên lên án hành vi lợi dụng (乘) lúc người khác lâm vào thế nguy khốn (危). Đến thời Đường, các nhà Nho đã mở rộng nó thành một nguyên tắc đạo đức rộng lớn hơn. Hình ảnh ẩn dụ về việc "cưỡi lên" khó khăn của người khác ngụ ý sử dụng vận rủi của họ làm bàn đạp để trục lợi cá nhân. Đạo đức kinh doanh đương đại vẫn còn trăn trở với câu hỏi khi nào lợi thế cạnh tranh trở thành sự bóc lột.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đối thủ cạnh tranh đưa ra giá mua lại thấp không công bằng trong cuộc khủng hoảng tài chính của công ty"

Tiếng Trung: 竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约