诲人不倦

Phát âm: huì rén bù juàn Nghĩa đen: Dạy người không biết mỏi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc dạy (诲) người (人) mà không (不) mệt mỏi (倦). Nó xuất phát từ Luận ngữ, nơi Khổng Tử mô tả sự cống hiến không mệt mỏi của mình cho giáo dục. Cụm từ này thể hiện người thầy lý tưởng, người duy trì sự nhiệt tình bất chấp sự lặp lại. Cách sử dụng hiện đại ca ngợi những nhà giáo dục kiên nhẫn không bao giờ mệt mỏi khi giúp đỡ người khác học hỏi, duy trì sự cống hiến bất kể họ phải giải thích bao nhiêu lần.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mặc dù đã giải thích nhiều lần, cô ấy vẫn kiên nhẫn với các sinh viên."

Tiếng Trung: 尽管解释了很多遍，她仍然诲人不倦。