妙手回春

Phát âm: miào shǒu huí chūn Nghĩa đen: Bàn tay lành nghề mang đến mùa xuân

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ chữa bệnh này ca ngợi đôi bàn "tay" (手) "kỳ diệu" (妙) có thể "mang về" (回) "mùa xuân/sự sống" (春), bắt nguồn từ các văn bản y học thời nhà Đường. Ban đầu, nó dùng để mô tả khả năng của danh y huyền thoại Tôn Tư Mạo trong việc hồi sinh những bệnh nhân tưởng chừng đã vô phương cứu chữa. Ẩn dụ mùa xuân tượng trưng cho sự tái sinh đặc biệt có ý nghĩa trong triết lý y học Trung Hoa, nơi sức khỏe được coi là sự hài hòa tự nhiên được phục hồi. Vào thời nhà Tống, thành ngữ này trở nên nổi bật khi các hồ sơ bệnh án ghi lại những ca hồi phục đáng kinh ngạc được cho là nhờ các bác sĩ tài giỏi. Ngày nay, cách dùng chính của thành ngữ này là để tôn vinh các y bác sĩ xuất chúng, nhưng cũng mở rộng để chỉ bất kỳ ai có kỹ năng mang tính biến đổi trong nghề nghiệp của họ – từ các chuyên gia tài chính cứu vớt những doanh nghiệp đang trên bờ vực phá sản đến các nhà giáo dục vực dậy những học sinh gặp khó khăn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Kỹ thuật phi thường của bác sĩ phẫu thuật đã cứu mạng bệnh nhân chống lại tất cả các tỷ lệ cược"

Tiếng Trung: 外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命