举重若轻(舉重若輕)

Phát âm: jǔ zhòng ruò qīng Nghĩa đen: Nâng nặng như ánh sáng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này thể hiện một cách tiếp cận bậc thầy đối với những công việc khó khăn, nơi việc nâng (举) vật nặng (重) dường như (若) nhẹ nhàng (轻) như nâng vật nhẹ. Nó có nguồn gốc từ triết học Đạo giáo, đặc biệt là từ các tác phẩm của Trang Tử về khái niệm "vô vi" (无为). Hình ảnh một bậc thầy khiến những kỳ công khó khăn trở nên dễ dàng thường được dùng để mô tả sự tinh thông cả về thể chất lẫn tinh thần. Trong võ thuật truyền thống, nó là biểu trưng cho trình độ kỹ năng cao nhất, nơi sức mạnh đạt được thông qua kỹ thuật chứ không phải sức mạnh thô bạo. Cách dùng hiện đại mở rộng ra bất kỳ tình huống nào mà chuyên môn cho phép giải quyết các thách thức phức tạp một cách dễ dàng như không – từ đàm phán ngoại giao đến biểu diễn nghệ thuật.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà ngoại giao cao cấp đã xử lý cuộc khủng hoảng một cách dễ dàng"

Tiếng Trung: 资深外交官从容应对危机