怒不可遏

Phát âm: nù bù kě è Nghĩa đen: Giận không thể kìm nén

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả sự tức giận (怒) không (不可) thể bị kìm nén (遏). Nó mô tả cơn thịnh nộ dữ dội đến mức áp đảo mọi nỗ lực tự kiểm soát. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản mô tả sự phẫn nộ chính đáng trước sự bất công hoặc phản bội. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự tức giận dữ dội đòi hỏi phải được thể hiện, dù chính đáng hay không, và sự mất kiểm soát cảm xúc trong những hoàn cảnh khắc nghiệt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi phát hiện ra sự phản bội, anh ta trở nên tức giận không thể kiểm soát."

Tiếng Trung: 发现背叛后，他怒不可遏。