当务之急(當務之急)
当务之急 (dāng wù zhī jí) theo nghĩa đen có nghĩa là “sự cấp bách của vấn đề hiện tại”và thể hiện “ưu tiên khẩn cấp đòi hỏi sự chú ý ngay lập tức”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến triết lý sống.
Cũng được tìm kiếm là: dang wu zhi ji, dang wu zhi ji,当务之急 Nghĩa, 当务之急 bằng tiếng Việt
Phát âm: dāng wù zhī jí Nghĩa đen: Sự cấp bách của vấn đề hiện tại
Nguồn gốc & Cách sử dụng
Các văn bản quản lý khủng hoảng thời nhà Hán đã giới thiệu phương pháp này để xác định sự cấp bách nhất (之急) của công việc (务) hiện tại (当). Các văn sĩ thời nhà Đường đã mở rộng nó ra ngoài phạm vi quản lý nhà nước, áp dụng vào việc sắp xếp ưu tiên nói chung. Thành ngữ này đã nắm bắt một cách tinh tế cả sự cấp bách về thời gian lẫn tầm quan trọng tương đối, khiến nó trở nên vô giá trong việc ứng phó khẩn cấp và quản lý dự án.
Ví dụ
Tiếng Anh: "Đảm bảo nơi trú ẩn tạm thời trở thành ưu tiên ngay lập tức sau trận động đất"
Tiếng Trung: 地震后，确保临时住所成为当务之急
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về triết lý sống
一波三折
yī bō sān zhé
Nhiều vòng xoắn
Tìm hiểu thêm →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Trở lại với sự công bình
Tìm hiểu thêm →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Yêu dễ dàng, công việc ghét
Tìm hiểu thêm →
物极必反
wù jí bì fǎn
Cực đoan dẫn đến sự đảo ngược
Tìm hiểu thêm →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Bất hạnh có thể là một phước lành
Tìm hiểu thêm →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Lợi thế từ các kết nối gần
Tìm hiểu thêm →
夜郎自大
yè láng zì dà
Đánh giá quá cao bản thân
Tìm hiểu thêm →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Hành động có hậu quả
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 当务之急 trong tiếng Việt là gì?
当务之急 (dāng wù zhī jí) theo nghĩa đen có nghĩa là “Sự cấp bách của vấn đề hiện tại”và được sử dụng để thể hiện “Ưu tiên khẩn cấp đòi hỏi sự chú ý ngay lập tức”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềTriết lý sống danh mục..
Khi nào thì 当务之急 được sử dụng?
Tình huống: Đảm bảo nơi trú ẩn tạm thời trở thành ưu tiên ngay lập tức sau trận động đất
Pinyin của 当务之急?
Phát âm pinyin cho 当务之急 là “dāng wù zhī jí”.