喜笑颜开

Phát âm: xǐ xiào yán kāi Nghĩa đen: Mặt mày hớn hở

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc vui (喜) đến mức cười (笑) và khuôn mặt (颜) mở ra (开). Nó nắm bắt được sự biến đổi thể chất mà niềm vui thực sự mang lại cho biểu cảm khuôn mặt. Cụm từ này mô tả hạnh phúc thuần khiết có thể nhìn thấy trên khuôn mặt của một người. Cách sử dụng hiện đại mô tả hạnh phúc rõ ràng thể hiện rõ trên khuôn mặt của ai đó, loại niềm vui không thể che giấu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khuôn mặt của bọn trẻ sáng lên khi chúng nhìn thấy những món quà."

Tiếng Trung: 孩子们看到礼物时喜笑颜开。