眉飞色舞

Phát âm: méi fēi sè wǔ Nghĩa đen: Lông mày bay, sắc mặt múa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả lông mày (眉) bay (飞) và sắc mặt (色) múa (舞). Nó nắm bắt được những biểu cảm khuôn mặt sinh động của một người đang phấn khích hoặc nhiệt tình. Hình ảnh sống động về lông mày di chuyển và các đường nét nhảy múa mô tả sự thích thú rõ ràng. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự nhiệt tình sinh động, sự phấn khích có thể nhìn thấy khi ai đó nói về điều họ yêu thích hoặc thấy thú vị.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy mô tả cuộc phiêu lưu của mình với sự nhiệt tình sinh động."

Tiếng Trung: 他眉飞色舞地描述着自己的冒险经历。