眉开眼笑

Phát âm: méi kāi yǎn xiào Nghĩa đen: Mày mở, mắt cười

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả mày (眉) mở (开) và mắt (眼) cười (笑). Nó mô tả biểu cảm khuôn mặt đầy đủ của hạnh phúc chân thật, nơi cả lông mày thư giãn hướng lên trên và mắt nhăn lại vì vui sướng. Cụm từ này nắm bắt được cảm xúc chân thật có thể nhìn thấy trên toàn bộ khuôn mặt. Cách sử dụng hiện đại mô tả hạnh phúc rõ ràng, loại niềm vui liên quan đến toàn bộ khuôn mặt và không thể giả tạo.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi nhận được tin tốt, toàn bộ khuôn mặt cô ấy bừng sáng vì hạnh phúc."

Tiếng Trung: 收到好消息，她眉开眼笑。