狡兔三窟

Phát âm: jiǎo tù sān kū Nghĩa đen: Thỏ thông minh có ba hang

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ chiến lược này mô tả cách một con thỏ khôn (狡) giữ ba (三) hang (窟), bắt nguồn từ văn bản thời Chiến Quốc là "Chiến Quốc Sách". Nó thuật lại lời khuyên của chính khách Phạm Lãi rằng người ta không bao giờ nên chỉ dựa vào một nơi trú ẩn hay một chiến lược duy nhất. Con số ba này tượng trưng cho "nhiều" trong quan niệm số học cổ đại Trung Quốc, hơn là một số đếm theo nghĩa đen. Dưới thời nhà Hán, các nhà chiến lược quân sự đã áp dụng điều này làm nguyên tắc cốt lõi trong việc lập kế hoạch dự phòng. Không giống như các thuật ngữ chỉ sự khôn ngoan đơn thuần, nó đặc biệt đề cập đến sự chuẩn bị thông qua tính dự phòng chiến lược. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này nhấn mạnh việc duy trì nhiều lựa chọn hoặc các phương án dự phòng, đặc biệt trong các môi trường cạnh tranh, nơi khả năng thích ứng và các cách tiếp cận thay thế thường chứng tỏ là rất quan trọng cho sự sống còn và thành công.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Doanh nhân có kinh nghiệm duy trì nhiều kế hoạch sao lưu cho mọi liên doanh"

Tiếng Trung: 这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案