青梅竹马(青梅竹馬)

Phát âm: qīng méi zhú mǎ Nghĩa đen: Mận xanh và ngựa tre

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ hoài niệm "thanh mai trúc mã" (mơ xanh và ngựa tre) bắt nguồn từ câu thơ của thi sĩ Lý Bạch đời Đường, nói về những người bạn thuở ấu thơ. Nó miêu tả cảnh trẻ con hái mơ trong khi cưỡi những con ngựa đồ chơi tạm bợ làm từ tre – một trò chơi phổ biến của trẻ con thời Trung Quốc cổ đại. Hình ảnh cụ thể này đã tạo nên một phép ẩn dụ hoàn hảo cho tình bạn thơ ngây thuở nhỏ, thường tiềm ẩn những rung động lãng mạn. Đến thời nhà Tống, thành ngữ này đã phát triển để đặc biệt miêu tả những mối tình từ thuở ấu thơ, hoặc những bạn đời đã quen biết nhau từ khi còn bé. Cách dùng hiện đại gợi lên mối liên kết đặc biệt giữa những người lớn lên cùng nhau, đặc biệt là tình bạn thuở ấu thơ phát triển thành tình yêu, thể hiện sự thân mật độc đáo và lịch sử chung của những người đã biết nhau từ những giai đoạn đầu tiên của cuộc đời.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cặp đôi đã biết nhau từ khi còn nhỏ, chơi cùng nhau trong làng của họ"

Tiếng Trung: 这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍