班门弄斧(班門弄斧)

Phát âm: bān mén nòng fǔ Nghĩa đen: Hiển thị đồ mộc cho Lu Ban

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ tự phụ này mô tả hành vi khoe tài múa rìu (弄斧) trước cửa Lỗ Ban (班门) – người thợ thủ công bậc thầy huyền thoại, có nguồn gốc từ một bài thơ đời Đường của Lý Hạ. Lỗ Ban, được tôn vinh là ông tổ nghề mộc của Trung Quốc, tượng trưng cho tài nghệ thủ công không ai sánh bằng. Nhà thơ đã dùng hình ảnh này để thể hiện sự khiêm tốn về tài năng nghệ thuật của mình so với các bậc thầy văn chương. Đến thời nhà Tống, nó trở thành một cách diễn đạt khiêm tốn phổ biến khi trình bày tác phẩm trước các chuyên gia được công nhận. Không giống như những từ ngữ đơn thuần chỉ việc khoe khoang, thành ngữ này đặc biệt nói về sự tự phụ khi thể hiện những kỹ năng kém cỏi trước các bậc thầy thực thụ. Trong cách dùng hiện đại, nó mô tả những tình huống mà những người mới vào nghề thể hiện một cách không phù hợp khả năng còn hạn chế của mình trước các chuyên gia thực thụ, thường được dùng để tự hạ mình khi trình bày tác phẩm trong những lĩnh vực có các bậc thầy đã thành danh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà thơ nghiệp dư đã đọc công việc của mình tại buổi tập hợp các nhà văn nổi tiếng"

Tiếng Trung: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品