不由自主

Phát âm: bù yóu zì zhǔ Nghĩa đen: Không do mình làm chủ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả các hành động không (不) được kiểm soát (由自主) bởi ý chí của một người. Nó nắm bắt các phản ứng không tự nguyện, nơi cảm xúc hoặc bản năng ghi đè lên sự kiểm soát có ý thức. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản mô tả các trạng thái cảm xúc áp đảo. Nó thừa nhận rằng một số phản ứng vượt qua sự lựa chọn có chủ ý. Cách sử dụng hiện đại mô tả các phản ứng không tự nguyện - cười, khóc hoặc các hành vi khác xảy ra tự phát mà không cần quyết định có ý thức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy không thể không mỉm cười khi nhìn thấy cô ấy."

Tiếng Trung: 看到她，他不由自主地笑了。