迫在眉睫

Phát âm: pò zài méi jié Nghĩa đen: Khẩn cấp như lông mày và đòn roi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ mang tính hình tượng mạnh mẽ này mô tả sự cấp bách đến mức (迫) nó như đang ở ngay giữa (在) lông mày (眉) và lông mi (睫) của ta. Lần sử dụng được ghi nhận sớm nhất của thành ngữ này là từ các công văn quân sự thời nhà Đường, khi các chỉ huy cần truyền đạt tính chất tức thời của các mối đe dọa. Phép ẩn dụ liên quan đến cơ thể người này được chọn một cách có chủ đích – vì khoảng cách giữa lông mày và lông mi là cực kỳ nhỏ, ngụ ý rằng không còn thời gian để trì hoãn. Cụm từ này trở nên phổ biến rộng rãi hơn vào thời nhà Tống khi thương mại tăng tốc và các quyết định nhạy cảm về thời gian trở nên phổ biến hơn. Trong thời hiện đại, thành ngữ này được dùng trong nhiều ngữ cảnh, từ các thời hạn kinh doanh cho đến các cuộc khủng hoảng môi trường, miêu tả những tình huống mà áp lực về thời gian gần như có thể cảm nhận được bằng giác quan.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hạn chót gần đến mức hành động ngay lập tức là cần thiết"

Tiếng Trung: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动