一举两得

Phát âm: yī jǔ liǎng dé Nghĩa đen: Một hành động hai lợi ích

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một (一) hành động (举) mang lại hai (两) lợi ích (得). Nó ca ngợi hiệu quả đạt được nhiều mục tiêu đồng thời. Cụm từ này xuất hiện trong các văn bản chiến lược ca ngợi các chiến thuật đạt được nhiều mục tiêu cùng một lúc. Nó đại diện cho lý tưởng tối đa hóa lợi nhuận từ những nỗ lực đơn lẻ. Cách sử dụng hiện đại mô tả bất kỳ hành động, quyết định hoặc cách tiếp cận nào đạt được nhiều lợi ích từ một khoản đầu tư duy nhất về thời gian, tiền bạc hoặc nỗ lực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đi xe đạp đi làm vừa tiết kiệm tiền vừa cải thiện sức khỏe."

Tiếng Trung: 骑车上班既省钱又健身，一举两得。