愁眉苦脸

Phát âm: chóu méi kǔ liǎn Nghĩa đen: Mặt mày ủ dột

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả lông mày (眉) lo (愁) lắng và khuôn mặt (脸) cay (苦) đắng. Nó mô tả sự biểu hiện vật lý của sự lo lắng và bất hạnh trong biểu cảm khuôn mặt. Lông mày cau có và biểu cảm cụp xuống báo hiệu sự đau khổ. Cách sử dụng hiện đại mô tả sự lo lắng hoặc không hài lòng có thể nhìn thấy, một người có khuôn mặt rõ ràng cho thấy họ đang gặp rắc rối hoặc không hài lòng về điều gì đó.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy trông ủ rũ kể từ khi nghe về việc cắt giảm ngân sách."

Tiếng Trung: 自从听说预算削减后，他一直愁眉苦脸。