高枕无忧(高枕無憂)

Phát âm: gāo zhěn wú yōu Nghĩa đen: Gối cao không phải lo lắng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các thi sĩ đời Đường lần đầu tiên sử dụng hình ảnh "gối cao (高枕) không lo (无忧)" để ca ngợi một nền quản trị hiệu quả, cho phép dân chúng ngủ ngon giấc. Các văn nhân đời Tống đã mở rộng ý nghĩa của nó vượt ra khỏi bối cảnh chính trị, để mô tả bất kỳ hoàn cảnh nào cho phép tâm trí hoàn toàn an yên. Tư thế nằm ngủ gối cao đã thể hiện một cách hoàn hảo sự an tâm về tinh thần, cho phép con người hoàn toàn buông bỏ cảnh giác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi cài đặt hệ thống bảo mật, chủ nhà đã ngủ mà không cần quan tâm"

Tiếng Trung: 安装了安全系统后，房主高枕无忧地睡觉