负荆请罪(負荊請罪)

Phát âm: fù jīng qǐng zuì Nghĩa đen: Mang theo gai yêu cầu trừng phạt

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Sử Ký Tư Mã Thiên chép rằng, tướng Lạn Tương Như đã vác gai (负荆) đến xin chịu tội (请罪) để bày tỏ sự hối hận chân thành vì đã lỡ lời xúc phạm tướng Liêm Pha. Các văn sĩ thời Hán đã biến sự việc cụ thể này thành một biểu tượng rộng lớn hơn cho sự hối hận thật lòng, đi kèm với ý chí sẵn sàng chấp nhận mọi hậu quả. Nỗi đau đớn thể xác khi vác gai đã chứng tỏ sức thuyết phục mạnh mẽ hơn nhiều so với lời xin lỗi suông.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giám đốc điều hành đã công khai xin lỗi vì vi phạm môi trường của công ty"

Tiếng Trung: 这位高管公开为公司的环境违规道歉