守正不阿

Phát âm: shǒu zhèng bù ē Nghĩa đen: Giữ đúng không tâng bốc

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ các diễn ngôn chính trị thời nhà Hán, cụm từ này là sự kết hợp giữa việc giữ gìn sự ngay thẳng (守正) và không nịnh hót hay thỏa hiệp nguyên tắc (不阿). Thuật ngữ này trở nên nổi bật trong một giai đoạn mưu đồ chính trị căng thẳng, nơi các quan lại triều đình phải đối mặt với áp lực từ bỏ nguyên tắc vì lợi ích cá nhân. Chữ 阿 (nịnh hót) ban đầu mô tả một người cúi mình phục tùng, khiến hình ảnh trở nên đặc biệt sống động. Hiện nay, cách dùng này tôn vinh sự chính trực về đạo đức trong những tình huống đầy thử thách, đặc biệt trong các bối cảnh chuyên nghiệp hoặc chính trị, nơi việc kiên định chống lại tham nhũng hoặc các hành vi phi đạo đức đòi hỏi dũng khí đạo đức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà báo đã báo cáo sự thật bất chấp áp lực chính trị"

Tiếng Trung: 记者不顾政治压力报道了真相