依依不舍

Phát âm: yī yī bù shě Nghĩa đen: Y y bất xá

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này sử dụng 'yiyi' (依依) được lặp lại, có nghĩa là bám víu hoặc gắn bó, kết hợp với không muốn (不舍) chia tay. Nó mô tả sự khó khăn về mặt cảm xúc khi chia ly với những người thân yêu hoặc những nơi trân trọng. Cụm từ này xuất hiện trong thơ ca cổ điển mô tả những cuộc chia ly. Hình ảnh vật lý của việc bám víu cho thấy những mối liên kết cảm xúc chống lại sự phá vỡ. Cách sử dụng hiện đại mô tả những lời tạm biệt miễn cưỡng, sự gắn bó với các tình huống kết thúc hoặc những cảm xúc ngọt ngào của sự ra đi.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Gia đình nói lời tạm biệt với sự miễn cưỡng lớn tại sân bay."

Tiếng Trung: 一家人在机场依依不舍地告别。