插翅难飞(插翅難飛)

Phát âm: chā chì nán fēi Nghĩa đen: Thêm đôi cánh khó khăn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ sống động này có nghĩa là dù có thêm (插) cánh (翅) cũng khó lòng bay thoát (难飞), bắt nguồn từ thuật ngữ nhà tù thời nhà Đường. Các ghi chép lịch sử mô tả rằng các nhà tù hoàng gia được thiết kế kiên cố đến mức việc thêm cánh một cách ẩn dụ cũng không thể giúp ai đó bay thoát. Cụm từ này trở nên phổ biến rộng rãi hơn vào thời nhà Tống, xuất hiện trong các công văn chính thức liên quan đến việc bắt giữ những tội phạm nghiêm trọng. Hình ảnh này đặc biệt mạnh mẽ bởi vì đôi cánh đại diện cho sự tự do tối thượng trong thơ ca Trung Quốc. Cách dùng hiện đại mô tả những tình huống không thể thoát khỏi thuộc mọi loại, từ những tình thế pháp lý nan giải cho đến các cam kết kinh doanh không có điều khoản thoát ly, nhấn mạnh rằng một số hoàn cảnh vẫn ràng buộc bất chấp những nỗ lực phi thường để thoát ra.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tội phạm đã tìm thấy Escape không thể mặc dù các kế hoạch công phu"

Tiếng Trung: 尽管有精心策划，罪犯发现逃脱是不可能的