固若金汤(固若金湯)

Phát âm: gù ruò jīn tāng Nghĩa đen: Rắn như súp kim loại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ quân sự này miêu tả sự phòng thủ vững chắc (固) như (若) kim loại (金) và nước hào sôi (汤), có nguồn gốc từ việc xây dựng các công sự thời nhà Hán, nơi cổng thành bằng kim loại và nước sôi là những biện pháp phòng thủ tối thượng. Cụm từ này lần đầu xuất hiện trong các văn bản quân sự, miêu tả một công sự lý tưởng kết hợp cả phòng thủ bị động và chủ động. Trong thời Tam Quốc, nó trở nên nổi bật thông qua những mô tả về các công trình phòng thủ của Gia Cát Lượng. Sự kết hợp đặc biệt giữa kim loại (bất động, không thể xuyên thủng) và nước sôi (tích cực, nguy hiểm) đã tạo nên một hình ảnh hoàn hảo về an ninh toàn diện. Trong cách sử dụng hiện đại, cụm từ này miêu tả bất kỳ hệ thống nào được thiết kế với nhiều lớp bảo vệ vững chắc, từ các giao thức an ninh mạng đến các thỏa thuận pháp lý.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Phòng thủ an ninh mạng của công ty là không thể xuyên thủng đối với những kẻ tấn công"

Tiếng Trung: 公司的网络安全防御对攻击者来说固若金汤